电视剧在线观看免费,在线免费观看黄色av,保姆的故事电视剧在线观看

電視劇為啥頻改名

2013年08月01日 08:59
來源:映象網(wǎng)-東方今報

　　人如其名，電視劇作品也想要個叫得響亮的名字，制片方賣劇、電視臺博收視，都會對劇名下手。日前，隨著湖南電視劇頻道將播出的電視劇《忽必烈傳奇》更名為《打仗天才忽必烈》事件的持續(xù)升溫，有網(wǎng)友搜索了下該頻道改名播出的部分電視劇，讓人感覺在這悶熱桑拿天又突遭雷擊，而且雷的是外焦里嫩、哭爹喊娘。

　　□東方今報記者萬丹

　　●創(chuàng)新版奇葩電視劇改名

　　近日，億元史詩巨制《忽必烈傳奇》登錄湖南電視劇頻道，而該臺將其更名為《打仗天才忽必烈》，有粉絲截圖讓大家一睹為快，而對于這個改后的名字，主演胡軍實在忍無可忍地在微博吐槽說：“這劇名誰改的？！什么打仗天才！”更有網(wǎng)友“@lx一定要堅持下去”出來安慰道：“好看！不過不只是劇名無語，在進廣告之時放的歌曲居然是成吉思汗什么的！成吉思汗明明是鐵木真??！”

　　隨后網(wǎng)友“@電視節(jié)目創(chuàng)新引擎”發(fā)了一條微博稱，湖南電視劇頻道，被業(yè)內稱為“最會給電視劇改名的頻道”之后，他搜索了下該頻道改名播出的部分電視劇，以供網(wǎng)友們感受此稱號絕非浪得虛名，“此誠謂之創(chuàng)新也?！薄癅電視節(jié)目創(chuàng)新引擎”附圖貼出了一部分熱播劇原劇名和被湖南電視劇頻道改后的劇名，可謂讓人虎軀為之一震。

　　比如，《隋唐演義》改后的名字叫《跟著李世民打天下》，瞬間通俗易懂了；王珞丹主演的《紅娘子》則被改成了一首曾經很流行的歌曲名《妹妹你大膽地往前走》，幾個字就道出了這部劇的核心；《賴布衣傳奇》則被比較了一番，劇名改成了《賴布衣不亞于福爾摩斯和狄仁杰》，中西合璧式劇名引人關注；而《葉問》這個大師傅也得傍著徒弟的名字才能播出第二輪，改后的名字叫《李小龍他師傅》。哈哈，真讓人外焦里嫩，哭爹喊娘。

　　●網(wǎng)友戲稱其是同行中的知音

　　大多數(shù)網(wǎng)友在看了這些重播劇的劇名后，在爆笑之余，覺得這是那么不可思議，是不是腦洞開大了，懷疑這些改后劇名都是網(wǎng)友隨意編的，但之后再品味都有一種感受：“改得這么通俗易懂，這么與時俱進，編導你不要放棄治療好嘛！”網(wǎng)友“@他好像只猴哦”無力吐槽道：“一股濃濃的地攤盜版雜志風撲面而來?！倍W(wǎng)友“@天使貓咪2010”則建議此臺應順應改劇名的思路給自己改名：“該臺應改名為‘非常90后頻道’！”不過，也有網(wǎng)友覺得這些改名貼近生活，一語中的，解釋了錯綜復雜的劇情，迎合了主力受眾群家庭主婦的口味，能留住觀眾不去網(wǎng)上看，即使去網(wǎng)上搜劇名，那也是搜不到滴。

　　對于網(wǎng)友們不愿相信這些大俗大雅劇名的質疑，網(wǎng)友“@電視節(jié)目創(chuàng)新引擎”聲明道：“關于湖南電視劇頻道創(chuàng)新改劇名，引擎聲明：1.絕非杜撰（因搜索所得，個別字詞可能有誤）；2.電視臺在播出時改名，并無法規(guī)禁止，可作為宣傳的一種方式，但應尊重版權方意見；3.引擎支持湖南電視劇頻道這種大膽創(chuàng)新精神，也認為改得非常好，大俗大雅，貼近百姓，有些令人拍案叫絕，認為低俗的請繞道。”

　　■ 網(wǎng)友評論

　　@天使貓咪2010：該臺應改名為“非常90后頻道”！

　　@他好像只猴哦：一股濃濃的地攤盜版雜志風撲面而來。

　　@古有陳亮今陳亮：已經把三俗文化吃透了，將腦白金精神領悟透了。

　　@晴天：和《白雪公主》譯為《一個女人和七個男人的故事》一樣的低俗心態(tài)。

　　@子夜神殤：君不見現(xiàn)在的書名都是這種體的嗎？

　　@范TF：相當于把文言文翻譯成白話文。而且與時俱進，流行什么貼什么。

　　@油菜花開麥未熟：芒果臺就是電視臺里的知音啊。

　　@紅袖添香文學網(wǎng)站：其實，這里隱藏著給小說起標題的技巧~~

　　@萌萌不是馬：哈哈哈……我常年關注電視劇頻道的改名呀，有些地方臺首播的片子，想多了解下，必須百度搜主演陣容啊！根本不知道原片名是啥……其實應該去找?guī)讉€極有特色的新劇宣傳片，任何高富帥都能給說D絲了！此等功力，真令人佩服！

　　■ 權威說法

　　早在2012年5月，針對近來熒屏上頻繁出現(xiàn)的電視劇改名、換名的現(xiàn)象，國家廣電總局官員表示，電視劇改名播出需要向廣電總局報批。而對于電視臺在滾動字標、角標等位置改動劇名是否同樣需要報批的問題，該官員表示，“凡已取得許可證的劇目，如果改名均需要重報。”